1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}-<i>Cher Donal, aucune chance de le faire</i>
<i>vous visitez Glenrothan ?</i>

4
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\an8}<i>Ah, ce serait bien de te voir.</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\an8}<i>Ma santé n'a pas été comme ça</i>
<i>super mais, ah, tu sais,</i>

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>Je suis toujours en vie et en pleine forme.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>Cela fait un moment maintenant.</i>

8
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\an8}<i>Près de 40 ans depuis</i>
<i>tu es parti pour l'Amérique.</i>

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>C'est très loin.</i>

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>De gros changements ici.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>Vous reconnaîtriez à peine</i>
<i>l'endroit.</i>

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>Alors, et si ?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>Je serais très heureux</i>
<i>pour vous souhaiter la bienvenue.</i>

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>Votre frère, Sandy.</i>

15
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Ah...

16
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Ah...

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
Alors, tu as enfin
a écrit cette lettre.

18
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Voulez-vous que je le publie pour vous ?
Vous épargner un voyage ?

19
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Tu es un maître distillateur, Jess,
pas le postier.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Je pense que je peux gérer une promenade
à la poste par moi-même.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
Je sais que tu peux.
Je t'épargne juste la peine.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
Vous l'avez lu alors ?

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
Euh-huh.

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Plein de sexe et de drogue.

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Chérie, chérie-moi.

26
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Mon petit frère. Comment est-il ?

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Comme lui, Sandy.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Exactement comme lui.

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Toujours.

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>Chicago est le prochain.</i>

31
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>Passez une bonne soirée, les amis...</i>

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ Toi de bout en bout</i>

33
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ Pour trouver quoi</i>
<i>15 centimes pourraient suffire</i>

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>Une boulette de viande</i>

35
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>Une boulette de viande</i>

36
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>Il pouvait se le permettre mais</i>
<i>une boulette de viande ♪</i>

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Viens ici, Amy !

38
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>- Ma fille, Amy !</i>

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>Cette fille tire depuis la hanche.</i>

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Ouais, Amy !

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>Il l'a dit au serveur</i>
<i>à portée de main</i>

42
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>Un dîner simple</i>
<i>il avait prévu</i>

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>Les invités ont été surpris</i>
<i>un et tous</i>

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>Pour entendre ce serveur</i>
<i>appeler fort...</i>

45
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>"Une boulette de viande</i>

46
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>Une boulette de viande</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>♪ Ce monsieur ici obtient</i>
<i>une boulette de viande" ♪</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Waouh !

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>Le petit homme se sentit</i>
<i>mal à l'aise</i>

50
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>Il a dit : "Du pain, monsieur</i>
<i>s'il vous plaît"</i>

51
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>Le serveur a crié</i>
<i>au bout du couloir</i>

52
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>"Tu n'as pas de pain</i>
<i>avec une boulette de viande!"</i>

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>Une boulette de viande</i>

54
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ Et pas de spaghetti</i>
<i>Une boulette de viande</i>

55
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>Tu n'as pas de pain</i>
<i>avec un...</i>

56
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ Tu n'as pas de pain</i>
<i>avec une boulette de viande ! ♪</i>

57
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
-<i>Papa ?</i>
-<i>Mhm ? Quoi ?</i>

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>Papa, réveille-toi !</i>

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<i>- Hein ? Quoi ?</i>
<i>- Non, tu dois te réveiller.</i>

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>Il y a eu un incendie</i>
<i>au club.</i>

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>- Quoi ?</i>
<i>- L'endroit tout entier, c'est-- c'est...</i>

62
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>Oh, Jésus !</i>

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Que quelqu'un récupère l'échelle.
Il faut y aller !

64
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Accrochez-le à la bouche d'incendie.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
Ô Jésus !

66
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
Ce n'est pas la fin du monde,
Papa. Personne n'a été blessé.

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Nous sommes assurés.
Nous pouvons reconstruire cet endroit.

68
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Bien sûr que nous pouvons, ouais.

69
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
C'est le moment idéal
faire un petit voyage.

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Eh bien, ne me laisse pas t'arrêter.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Non, tu vas venir avec nous.
Toi, moi et Sasha.

72
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Nous allons voir oncle Sandy.

73
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Non, non.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Amy, je ne peux pas.
J'ai des trucs à faire ici.

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Des trucs importants.
Ça fait trop longtemps.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
Et tu sais que je ne regarde jamais en arrière.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
Et cette lettre, hein ?

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Où as-tu trouvé ça ?

79
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Dans une de vos poches.

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Pendant que je faisais le tri
le chaos qui est dans votre appartement.

81
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
"Cher Donal,
ce serait sympa de te voir.

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
"Ma santé n'est pas très bonne.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
"Cela fait presque 40 ans maintenant.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
"Cela fait assez longtemps".

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Sasha et moi allons à Glenrothan
chaque année.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
Et nous vous demandons de venir avec nous
à chaque fois.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
Et à chaque fois, tu dis non.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
Qu'est-ce que tu attends, hein ?

89
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
Pour qu'il meure
et toi pour danser sur sa tombe ?

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Oh... allez.

91
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
C'est ton frère !

92
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Il n'a pas d'enfants.

93
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Juste une distillerie.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Tu es tout ce qu'il a, papa.

95
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ Le petit homme se sentit</i>
<i>très mauvais</i>

96
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ Une boulette de viande</i>
<i>C'était tout ce qu'il avait</i>

97
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ Et dans ses rêves</i>
<i>il entendrait cet appel</i>

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ Vous n'avez pas de pain</i>
<i>avec une boulette de viande</i>

99
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ Une boulette de viande</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ Une boulette de viande</i>

101
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ Eh bien, vous n'aurez pas de pain avec...</i>

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ Une boulette de viande ♪</i>

103
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>Bienvenue chaleureuse en Écosse.</i>

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
- Salut !
-Jess !

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Waouh !

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Jesse.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Comme l'a dit un poisson mort
à l'autre.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
Sandy n'est pas avec toi, alors ?

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Non, Sandy m'a demandé de
faire les honneurs.

111
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Il ne conduit plus beaucoup maintenant.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Il quitte rarement Glenrothan.

113
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Sacha, allez,
votre voiture vous attend.

114
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- Allons-y!
- Ouh !

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Courtiser!

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
Ah...

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Oups.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Ravi de vous revoir, Donal.

119
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Après tout ce temps.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Ouais, bien sûr.

121
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Cela fait 200 ans depuis
la distillerie a été fondée.

122
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
- Saviez-vous?
-Wow, c'est incroyable !

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
Ouais, tout le village
j'ai hâte de surprendre le patron.

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Comment va Sandy ?

125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Difficile de le dire avec Sandy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- Les eaux calmes sont profondes.
- Mm.

127
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
C'était plus facile avec Donal.
Il était oui dans les bas-fonds.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Pagayer.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
Et où étais-tu ?

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Perdu dans l'admiration.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Euh...

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Cette partie m'attire toujours.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
C'est comme <i>Star Wars, </i>n'est-ce pas,
Grand-père ?

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
Tout aussi inhospitalier.

135
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Ton pays natal, hein, Donal ?

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Arrêtez la voiture.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Pouah!

138
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- Ça va ?
- Oh, jamais mieux.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Ici.

140
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Bonnie Ecosse.

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
Mm.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Fais attention au temps, Amy.

143
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
Cela peut vous envahir,
comme une tempête de merde.

144
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Et voilà, grand-père.

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
Bonbons. Bon pour votre ventre.

146
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Mm.

147
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Merci, chérie.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Allez, toi. Sortez de la voiture.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Tu es fatigué. Je sais.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
Papa!

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Plus tard. je vais juste avoir
un regard autour,

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
peut-être fumer une cigarette ou...
Ouais, je vais fumer.

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Ouais.

154
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
-Merci!
- Oh, de rien.

155
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Bienvenue à la maison !

156
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
Hé, hé ! Ho, ho, ho !

157
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- Oh! Oh!
- Content de te voir !

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Oh, mon Dieu,
tu es devenu grand !

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
- Oh, bonjour, chérie !
- Salut!

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Comment vas-tu? Ha, ah !

161
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
Oh, c'est si bon de
à bientôt tous les deux !

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Tiens, laisse-moi les prendre. Aah...

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
L'oiseau s'est envolé, Sandy.

164
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Ah. Notre Donal a déjà fait ça.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
J'ai du ragoût à emporter.

166
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Ah...
Creusez quand vous le souhaitez.

167
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
Tu dois faire pipi ?

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
- Ouais.
- Aller.

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
Ah...

170
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
Alors...

171
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
il est donc venu.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Il l’a fait.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Avez-vous dû le conduire jusqu'à
l'aéroport sous la menace d'une arme ?

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
Non, je n'en avais pas besoin.

175
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Je n'avais pas besoin d'utiliser
les menottes non plus.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
- Eh bien, c'est une surprise.
- Mm.

177
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
J'ai lu votre lettre.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Que se passe-t-il avec
ta santé ?

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
Oh, j'ai juste exagéré un peu

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
pour donner une petite frayeur à Donal !

181
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
Ce n'est rien, tu sais.
Euh, l'âge.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Rattrapage d'âge, mm.

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Rien à craindre.

184
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Hé, euh...

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre vous deux.

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
Je veux dire, papa ne me le dira pas
et tu ne me le diras pas.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Mais...

188
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Je pense que c'est vraiment un
belle opportunité

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
à vous les gars de nettoyer tout ça.

190
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
C'est l'heure du repas.

191
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Je pourrais manger un cheval.

192
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
Je ne plaisante pas !

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
Donal, prends ma main, mon amour !

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
Oh, si froid !

195
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
Donal Nairn! Donal!

196
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
Pour l'amour de Dieu, femme !
Ce garçon est aussi idiot que toi !

197
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Voyons voir si tu bats ça.

198
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
Oh, un sixer.

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
Pas mal, oui.

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Pas assez bien, hein ?

201
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Hors de pratique.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
Toi?

203
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Ah...

204
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Fermer, mais pas de cigare.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Mhm.

206
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Vous avez manqué à ses funérailles.

207
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Je ne lui ai jamais manqué.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Oh, mais je l'ai fait.

209
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
C'était rapide à la fin.

210
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
Corps fort comme un bœuf.

211
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Esprit, totalement disparu.

212
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Ah...

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Mort en allaitant un verre.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
La seule chose qu'il ait jamais aimé.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Tu continues à penser que

216
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
si ça peut te faire du bien.

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
J'ai un ragoût sur la cuisinière.

218
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Si vous êtes d'humeur.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Venaison.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Votre préféré.

221
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Pas de précipitation.

222
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
Ça va tenir.

223
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
Qu'est-ce que tu fais
ici, Donal Nairn ?

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>Tu m'entends, Donal ?</i>

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>Ne montrez plus votre visage ici !</i>

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>Ne revenez jamais !</i>

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Comment est le ragoût ?

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
Je suis sûr que ça va,
mais je n'ai pas si faim.

229
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
Vous étiez vraiment un mangeur désordonné, Donal Nairn.

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Pipi grog ?

231
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Si vous insistez.

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Vous n'avez pas de théière ?

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
Pourquoi ai-je besoin d’une théière ?

234
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
Il n'y a que moi.

235
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
Vous ne pouvez pas courir vers deux sachets de thé ?

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Ne gaspillez pas, ne voulez pas.

237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
Alors, j'ai reçu votre lettre.

238
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
J'ai supposé,
vu que tu es là.

239
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
Est-ce mauvais ?

240
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Est-ce un vœu pieux ?

241
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
je ne vais même pas
accordez-lui une réponse.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>Slàinte.</i>

243
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Bravo.

244
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
C'est toujours le contraire, je vois.

245
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
Alors, à quel point est-ce grave ?

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Pas trop mal, à ma connaissance.

247
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
Qu'est-ce que cela signifie?

248
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Eh bien, ils ont fait des tests.
J'attends les résultats.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
Tester pour quoi ?

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
Il y a une rumeur d'une tumeur.

251
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Euh...

252
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Oh, ce n'est rien.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Vous savez à quoi ressemblent les médecins,
tu sais.

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
Ils adorent leurs petits tests.

255
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
Et une fois qu'ils t'auront,
ils deviennent idiots.

256
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Comment va le club ?

257
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
Euh, c'est fermé, euh,
à rénover dès maintenant.

258
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
- Rénovation ?
- Mm-hmm.

259
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Tu sais, je dois vraiment...
Je... j'ai besoin de m'écraser.

260
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Où, euh...

261
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Votre ancienne chambre.

262
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Vous le trouverez
où tu l'as laissé.

263
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ Je vais travailler sur</i>
<i>Lundi matin</i>

264
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ Eh bien, c'est difficile</i>
<i>chose à faire</i>

265
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ Eh bien, je vais travailler</i>
<i>Lundi matin, les gens... ♪</i>

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Oh, putain !

267
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ C'est difficile</i>
<i>chose à faire ♪</i>

268
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Jess...

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
Enfant sauvage.

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ Mais je préfère être à la maison</i>

271
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ Je préfère être à la maison</i>
<i>avec toi</i>

272
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ Homme grand patron</i>
<i>Le grand patron... ♪</i>

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Gus!

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Ces fûts de chêne sont déjà arrivés ?

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
Toujours.

276
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
Et j'attends que tu le dises.

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
Toujours.

278
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
J'ai entendu dire qu'il est de retour.
Est-ce qu'il revient au travail ?

279
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
Êtes-vous en grève

280
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
ou tu viens m'aider
à l'arrière ?

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Brûlé, brûlé.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
- Elle est de bonne humeur aujourd'hui.
- Oui.

283
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
Inquiète pour son travail, peut-être ?

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
Bon, alors, là-bas un peu.
Gauche, gauche, gauche. À gauche, à gauche.

285
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Reculez un peu, revenez.

286
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
Un peu plus haut.
Plus haut, plus haut, plus haut.

287
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
C'est ça.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Déroulez-le un peu. Allez.

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
Bien! Directement, oh...

290
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
Allez! Dépêche-toi!
Avant que Sandy ne revienne.

291
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
Allez! Dépêchez-vous!

292
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
C'est ça. Plus haut.
Plus haut, plus haut, plus haut ! C'est ça.

293
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Tenez-le droit.

294
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Célébration du bicentenaire de Glen Nairn.

295
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Quoi de plus ?

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Allez.

297
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
Oh merde.

298
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Mais dans notre loch,

299
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
dans les profondeurs cachées
de Glenrothan,

300
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
qui sait ?

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
Quelle grosse bête
peut-être qu'il s'y cache !

302
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho !

303
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- Grand-père !
- Oh, regarde ce que le vent a apporté.

304
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
Une grosse bête.

305
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
Tu dors bien ?

306
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
Très bien, merci.

307
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
Sash, où est ta mère ?

308
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Allez voir, paresseux !

309
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
Et ton petit-déjeuner ?

310
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
D'accord.

311
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Vous avez l'air occupé.

312
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
Ouais. Tirer le meilleur parti
de la lumière.

313
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
Tu ne me l'as pas dit.

314
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Je ne t'ai pas dit quoi ?

315
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
Que tu as un studio.

316
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Ouais, je ne fais pas ça, papa.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
D'accord? Nous avons convenu que
quand Sasha et moi sommes venus ici,

318
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
tu ne voulais pas savoir
n'importe quoi à ce sujet.

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
"Rien. Aucune information."
C'est ce que vous avez dit.

320
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
D'accord?
Nous avons respecté notre part du marché.

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Ma parole est mon lien.

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
Une balle dans la hanche, ma fille.

323
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Pipi!

324
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Sandy me l'a mis !

325
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
- Venez pousser !
- En chemin!

326
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
Aah...

327
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
Oh, et bien !

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
Pouvons-nous devenir une grosse bête
tu chasses après ça ?

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Devons-nous demander à ton grand-père
pour nous rejoindre ?

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Mm-hmm.

331
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>Donal, où vas-tu ?</i>

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Devinez.

333
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>Donal, non.</i>

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
S'il nous attrape...

335
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Il ne le fera pas.

336
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Je veux juste un petit aperçu.

337
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
D'accord.

338
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
Tiens la lanterne, idiot.

339
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
Donal!

340
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
Attendez.

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
Que fait-il en retour ?

342
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
C'est Donal Nairn.

343
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Tu veux dire de la famille
à qui appartient la distillerie au bout de la rue ?

344
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Toujours.

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- Il a toujours été bizarre.
- Oh, oui.

346
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
Si tu pouvais choisir
pour aller n'importe où,

347
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
partout dans le monde,

348
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
où irais-tu ?

349
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Glenrothan.

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
- Vous êtes déjà là.
- Oui, Sandy,

351
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
mais si je n'étais pas là,

352
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
et j'avais le choix
de n'importe où,

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
ce serait ici.

354
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>Et vous ?</i>

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>N'importe où sauf ici.</i>

356
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Là-bas, il y a un très grand endroit,

357
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
et je veux le voir.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Ta place est ici, Donal.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Vous aimez tout là-dedans.

360
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
La distillerie, le loch,
les collines.

361
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
- Oui. Et vous aussi.
- Bien sûr, je le fais.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
Tu es celui dont il a besoin
pour faire fonctionner la distillerie.

363
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
Avez-vous vu un lapin ?

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
J'ai entendu dire que tu revenais.

365
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Je me souviens de toi, Donal Nairn.

366
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
Je pensais vraiment que tu étais quelque chose.

367
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Mouton noir maintenant, hein ?

368
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Au moins, je n'ai rien tiré.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
Tu vas me dénoncer,
Roi du château ?

370
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
Et ils pensent que je suis bizarre ?

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
Très bien...

372
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
s'ils veulent du bizarre,

373
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Je vais leur donner des bizarreries.

374
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
Ouh !

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Jésus.

376
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
Oh-oh, c'est Malevolent Mary.

377
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Donal Nairn.

378
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
Pensais-tu que je ne savais pas que c'était toi
pincer les gobstoppers de ma boutique ?

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Tu étais vraiment chiant.

380
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
Je n'ai même jamais montré
porter le cercueil de ton propre père.

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Il avait de grands espoirs pour vous.

382
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Dieu sait pourquoi.

383
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Non, les cerveaux valent la peine !

384
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Tu le vois, Sash ?
Pouvez-vous le voir ?

385
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
- Oh, ouais !
- Bravo, Sash !

386
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
- Bien joué.
- Ouah.

387
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
Oncle Sandy...

388
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
Euh-hein ?

389
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
Quand Papy reviendra-t-il ?

390
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
Quand la vache saute par-dessus la lune.

391
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
Et le petit chien rit.

392
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Bravo, Sacha.

393
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
Laissez-moi voir!

394
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
Oncle Sandy, allez !

395
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
Oh merde!

396
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Tu es trop rapide pour moi.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Ouais.

398
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
Le dîner est à 19h.

399
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Maintenant, nous avons l'habitude
fais un tout petit effort,

400
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
mais, euh, si tu ne l'as pas
tout ce qui convient, euh...

401
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Je pourrais convenir.

402
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Ah.

403
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
7h00, alors.

404
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
J'ai besoin d'un cobaye !

405
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Nous y sommes.

406
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Si je mange ça,

407
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
J'ai deux puddings, non ?

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
- Salut.
- Hé.

409
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
Tu es magnifique !

410
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Aww, dans ce vieux truc ?

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Mmmm.

412
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
Venez ici! Aww...

413
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
Avez-vous attrapé la grosse bête ?

414
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
Ouais, mais nous l'avons libéré.

415
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
Oh, cet enfant est un philosophe.

416
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
Qu'est-ce qu'un philosophe ?

417
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Demandez à votre grand-père.

418
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
Alors, comment va ton père
tu es de retour ?

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
Je l'ai à peine vu
depuis que nous sommes arrivés ici.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Rien n’a donc changé.

421
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
Toujours plein de viande hachée.

422
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
- Hacher ?
- Égoïste.

423
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
Vaniteux. Suffisant.

424
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
Alors, vous êtes enfin rentré chez vous.

425
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
Et j'ai rendu mon vieil ami heureux.

426
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Dougie.

427
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Comment vont vos patients
ces jours-ci ?

428
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
Vous tombez toujours comme des mouches ?

429
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
Aah, je suis à la retraite maintenant.
Mon appétit est coupé.

430
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
La maison est le vagabond.

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
Chez moi depuis la colline.

432
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
J'aime chaque minute.

433
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Aah...

434
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Dougie... en quête de scrounge, hein ?

435
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
Je fais juste des chiffres,
Jesse.

436
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Comment est le whisky, Donal ?

437
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
Aussi bon que je m'en souvienne.

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
Heureux qu'il soit à la hauteur de ton
des normes exigeantes.

439
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
Honorés invités, prenez place
pour un voyage unique à...

440
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Le Maroc !

441
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Nous y sommes !

442
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Apprécier.

443
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
Alors Donal...

444
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
Sandy me dit
tu es le propriétaire en chef

445
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
d'un club de blues.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
Où est-ce exactement
repaire d'iniquité ?

447
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
Centre-ville de Chicago.

448
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
Chicago?

449
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
Des gangsters.

450
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Al Capone.

451
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
Ouais, il est six pieds sous terre.

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Je ne suis là que pour la musique.

453
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Notre mère adorait sa musique.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Euh, c'est là, euh,
Donal le tient.

455
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
Oui, elle l'a fait.

456
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Quand elle était seule.

457
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Juste avec moi.

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Eh bien, j'y étais parfois.

459
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Radio à fond.

460
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Tous les grands.

461
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
Elle chanterait. Même la danse.

462
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Ouais, notre mère savait vraiment danser.

463
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
Mais pas avec son mari.

464
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Pas avec lui.

465
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
James Nairn
avait ses vertus.

466
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
Hein ?

467
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Assiette propre. L'heure du pudding.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
Dans une minute.

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
Donne du repos à ton ventre, Sash.

470
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Ouais, j'ai d'abord envie de fumer.

471
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
Nettoyant pour le palais.

472
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
Dougie est un petit con arrogant.

473
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
Ne lui donne pas
la satisfaction, hein ?

474
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
D'accord, patronne.

475
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Ton pudding refroidit.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
C'est Cranachan.
Il fait toujours froid.

477
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Je vérifie juste que tu es
pas endormi, Donal.

478
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
Tu es superbe...

479
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
d'ailleurs.

480
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
La flatterie ne vous mènera nulle part.

481
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
Ouais, pas avec toi,
c'est sûr.

482
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
Mais il n’y a aucun mal à essayer.

483
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
Donal, depuis combien de temps es-tu
chanter du blues ?

484
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
Toute ma vie, Dougie.

485
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
Comme vous le savez bien.

486
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
C'est un expert.

487
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
Il a écrit un livre à ce sujet.

488
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>Le blues de l'homme sauvage.</i>

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
C'est en fait vraiment très bien.

490
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Tu devrais le lire.
Oncle Sandy l'a lu.

491
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Oui, je l'ai fait.
Je l'ai eu dans la boutique Oxfam.

492
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
C'était dans le panier des bonnes affaires.

493
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Bravo pour ça.

494
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
Vous êtes les bienvenus.

495
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Il va libérer
un autre l'année prochaine.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
Oh, je ne sais pas pour l'année prochaine.
Ces choses prennent du temps.

497
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
Ça s'appelle
<i>Le blues, le chaînon manquant.</i>

498
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
Avez-vous déjà pensé à écrire sur la maison ?

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
- Maison?
-Glenrothan.

500
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Voilà un sujet intéressant.

501
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Mais il sera trop occupé
s'occuper de son club.

502
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
Quel est le nom du club ?

503
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
La plongée de Donal.

504
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
On dirait une piscine.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
Peut-être que tu pourrais le changer, Pops.

506
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Quand vous le reconstruisez.

507
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
Que veux-tu dire,
"le reconstruire" ?

508
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
- A cause de l'incendie.
- Quel feu...

509
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Amy ?

510
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Il y a eu un incendie au club.

511
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
Le tout juste...
pris feu.

512
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
Quand?

513
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
Juste avant de venir ici.

514
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
Tout ira bien.
Nous allons pouvoir reconstruire.

515
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Tout ce dont nous avons besoin c'est
l'argent de l'assurance.

516
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
Je vais juste fumer.

517
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
Je vais essayer de ne pas brûler
tout en bas.

518
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
C'est un peu tard pour ça.

519
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
Mon père adore ce club.

520
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
Moi aussi.

521
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Je travaillais ici,
réparer les choses.

522
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
Mm.

523
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
C'était alors.

524
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Maintenant, je suis meilleur pour les briser.

525
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Quand vas-tu arrêter
tu te sens désolé pour toi, papa ?

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
Est-ce que c'est ce que je fais ?

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
Ouais...

528
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
parfois.

529
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
Vous ne devriez pas fumer.

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
C'est beau!

531
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
C'était celui de Sandy.

532
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
Il ne m'a jamais laissé essayer,
la petite merde.

533
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
Tu devrais vraiment le couper
un peu de relâchement, vous savez.

534
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
Pourquoi? Il m'a installé là-dedans comme un...

535
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
noix de coco poilue.

536
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Non, il ne l'a pas fait.

537
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
Il voulait que ce dîner soit
une maison de bienvenue pour vous.

538
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Alors il ne devrait pas
J'ai invité ce connard.

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Dougie a été son ami
depuis des années.

540
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
Je veux dire, il a toujours été là.

541
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
C'est peut-être un connard,
mais c'est un connard constant.

542
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
Quoi?

543
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
Oh, ho !

544
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
Je pensais que Sandy le ferait
j'ai mis ça au rebut...

545
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
il y a longtemps. Euh...

546
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
Mm.

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
Mais il a dû le garder
toutes ces années.

548
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
J'en ai pris soin.

549
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
Pourquoi ferait-il ça, à votre avis ?

550
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Culpabilité.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
Ou l'amour ?

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Regarder.

553
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
Oh, allez !

554
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
J'ai dû garder ça
pour toi aussi, hein ?

555
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
Ouais, je suppose qu'il a dû le faire.

556
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
Cela se passe comme ça...

557
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
Ça va comme ça.

558
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
Ouh !

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
Oh mon Dieu!

560
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
- Je veux dire...
- Allez.

561
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Il y a une clé ici.

562
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
Papa, dis au moins merci !

563
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
Il l'a alors trouvé.

564
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Ouais.

565
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
Blues de l'homme sauvage.

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
Il ne sera plus possible de le retenir maintenant.

567
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
Il n’y en a jamais eu, n’est-ce pas ?

568
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
Oh, ouais, il y en avait.

569
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
Il fut un temps où
c'était plus que suffisant.

570
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>Donal, ne reste pas coincé ici.</i>

571
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Je sais que tu l'aimes et c'est magnifique,
mais ça va vous piéger.

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
Ça va écraser tout ce feu hors de toi
comme si c'était le cas de ton père.

573
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Donal, première chance que tu as,

574
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
allez-y et ne regardez jamais en arrière.

575
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
D'accord, Monsieur le Président ?

576
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
Quand penses-tu qu'il reviendra ?

577
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
Je n'attendrais pas.

578
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
Une fois que notre Donal était sur ce vélo,

579
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
c'était Bonne nuit Vienne.

580
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Toujours.

581
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
Et tu es toujours sur le dos.

582
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Je garde juste un oeil sur lui.

583
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
L'homme était une menace.

584
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Il m'a manqué... quand il était parti.

585
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Oui, c'est une mauvaise habitude
tu as.

586
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Partir et ne pas revenir.

587
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
Je viens de faire un tour. Je me suis endormi.

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
Nous étions inquiets pour vous.

589
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
De quoi riez-vous ?

590
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
Je suis désolé.

591
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
- Quoi?
- Désolé, c'est ton chapeau. Ton chapeau.

592
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
Ce chapeau est un complément nécessaire
à l'art de la pêche à la mouche.

593
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

594
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
En fait, tu sais quoi ?

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
Quoi?

596
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Je veux te remercier.

597
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
Pour avoir l'air d'un idiot ?

598
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
Non, pour prendre soin de mon vélo.

599
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
Tu n'avais pas besoin de faire ça,
c'est un vrai cadeau et...

600
00:42:28,255 --> 00:42:29,214
apprécié.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Désolé pour votre club.

602
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Faites-moi visiter la distillerie.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Je veux le voir.

604
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
Eh bien, venez par ici, monsieur.

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
- Où trouve-t-on Jess ?
- Le Saint des Saints, M. Nairn.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
- Ah.
- Elle sera là. Bien sûr.

607
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
Euh, Donal, viens !

608
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
À venir.

609
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
Ah, c'est Gus. Notre presse-purée.

610
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Votre ancien terrain de jeu.

611
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Voici notre Glen Nairn
Whisky mélangé.

612
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
- Un mélange ?
- Ah, eh bien,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
c'est une femme très intelligente, Jess.

614
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
C'est un whisky commercial fin et honnête,
et nous le vendons au baril.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
Que dirait Père ?

616
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
Ah, eh bien, père n'est pas là.

617
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
Tu sais,
un jour juste avant la fin,

618
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
il était assis dans son bureau,
le soleil brille, les yeux clairs.

619
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
Et il n'arrêtait pas de dire qu'il était désolé.

620
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Oui, James Nairn a dit qu'il était désolé.

621
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
Et combien il m'aimait.

622
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
Eh bien, je ne savais pas où
me mettre.

623
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
Et puis...

624
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
J'ai réalisé,
il pensait que j'étais toi.

625
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
Il n'arrêtait pas de m'appeler Donal.

626
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
"Je suis désolé, Donal. Je suis désolé.

627
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
"Je t'ai toujours aimé".

628
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
Il... il était confus.
Il voulait dire toi.

629
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
Il ne l'a pas fait.

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
Tiens, goûte ça, Jess.

631
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Comment ça se passe ?

632
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
Mm...

633
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
Donal.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
Mélangez-vous un mélange ?

635
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Sur mon cadavre.

636
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
J'ai travaillé là-dessus
pendant des jours !

637
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
Ce n'est pas votre terrain de jeu !

638
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
Tu n'es pas là pour te faire plaisir
toi-même, Donal.

639
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
Tu es là pour respecter les années
de sang, de sueur et de larmes

640
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
qui sont entrés dans
créer notre whisky.

641
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
Compris ?

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
Vous devriez le savoir mieux !

643
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
C'est bon.

644
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
Donnez-lui juste du temps,
comme dit ta mère.

645
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- Il s'en remettra.
- Mm-hmm.

646
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
Jess, tu as un visiteur.

647
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Heureux que tu puisses trouver le temps,
Donal.

648
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
N'hésitez pas à rester,
mais ça ne me dérange pas si je continue.

649
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Je suis un peu en retard.

650
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
Avez-vous été à
la tombe de ta mère est déjà là ?

651
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
Oh, continue.
Une autre fois.

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Bien sûr, une autre fois, Donal.

653
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
Hé, maman.

654
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Désolé, je suis en retard.
J'ai été un peu coincé récemment.

655
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
Oh, maman,

656
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
si tu savais

657
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
ce que j'ai fait
toutes ces années.

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
Les meilleures choses...

659
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
les meilleures choses, ce sont mes filles.

660
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Amy et...

661
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Sacha.

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
Vous les adoreriez.

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Sasha a neuf ans.

664
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
Tellement plein de ça. Je me demande où
elle tient ça de.

665
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
Te parler me manque, maman.

666
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
Tu m'as toujours soutenu.

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
Tu étais toujours là...

668
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
pour veiller sur moi.

669
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
Alors, une fois que tu es parti...

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Je ne me suis plus jamais senti en sécurité.

671
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
Donal. Où penses-tu
tu y vas, Donal Nairn ?

672
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
Rentrez à l’intérieur !

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
Tu ne sors pas
au réveil de ta propre mère.

674
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Montrez un peu de respect,
pour l'amour de Dieu !

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
Quoi, tu veux dire comme tu l'as fait ?

676
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Vous ne lui avez donné aucun respect.

677
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
Tu ne lui as pas donné d'amour !

678
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
Tu ne lui as rien donné !

679
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
Tu sais, retourne au whisky, papa.

680
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
C'est tout ce qu'il te reste.

681
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Tu sais, tu es mort aussi.

682
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Mort ici.

683
00:48:15,268 --> 00:48:17,353
- Où vas-tu ? Donal!
- Aussi loin que possible !

684
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
Vous n'allez nulle part !
Je ne te laisserai pas.

685
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
Laisse-moi tranquille, mec.

686
00:48:20,273 --> 00:48:21,441
- Ne...
- Qu'est-ce que tu fais ?

687
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Je suis... Sandy, lâche-moi !

688
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
Pouah!

689
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Descendez!

690
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
Revenir! Revenir!

691
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
- Lâchez-moi !
- Urgh !

692
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Donal, tout va bien.

693
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
S'il te plaît!

694
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
S'il vous plaît, n'y allez pas !

695
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
Laisse-le partir, Sandy.

696
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
Nous ne voulons pas de lui ici.

697
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
Tu m'entends, Donal ?

698
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Ne montre plus ton visage ici !

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Ne reviens jamais !

700
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
J'ai fait ce que tu m'as dit, maman.

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
Je suis sorti.

702
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
Alors, me voici, maman.

703
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
Dos.

704
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
Mais je ne sais pas où est ma place.

705
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
Hé.

706
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
Tu veux faire un puzzle
ou quelque chose ?

707
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
Non.

708
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
J'attends grand-père.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Il sera bientôt de retour.

710
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
Allez, allons jouer.

711
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
Puis-je aider ?

712
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
Êtes-vous perdu ?

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
Euh, je ne pense pas.

714
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
C'est la résidence Nairn, n'est-ce pas ?

715
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Oui, ça l'est.

716
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
Alors je ne suis certainement pas perdu.

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
Je recherche M. Donal Nairn.

718
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
Oh, il est absent en ce moment.

719
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
Je suis son frère, Sandy Nairn.

720
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Anna McKinley.

721
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
Partenaires commerciaux S et A.

722
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
Je suis ici pour faire le suivi de notre transport
faire une estimation sur sa distillerie,

723
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
en vue de vendre.

724
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
Vendre sa distillerie ?

725
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
Oui.

726
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
J'ai peur que tu aies été dupé,

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
comme nous tous à un moment donné
ou un autre,

728
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
par ce gaspilleur élégant
qui est mon frère.

729
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
C'est ma distillerie.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Conduisez prudemment.

731
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
Hé! Qui était-ce ?

732
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
Donal Nairn!
Un spectacle pour les yeux endoloris.

733
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
Nan Baxter.

734
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
Vous travaillez toujours ici ?

735
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Je suis propriétaire du joint maintenant.

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
Comment as-tu géré ça ?

737
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
J'ai braqué une banque.

738
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Gus, donne à boire à ce jeune homme,
tu le ferais ?

739
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
Attends, tu ne travailles pas
pour mon frère ?

740
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
Il le fait. C'était lui
qui a réparé ton vélo.

741
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
Oui, il était complètement rouillé.

742
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
Je parie.

743
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Vous avez fait un excellent travail.
Fonctionne comme un rêve.

744
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
- Qu'est-ce que je peux te procurer, alors ?
- Glen Nairn, double fût.

745
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
Je pensais que tu pourrais dire ça.

746
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
Puis-je exécuter une carte ?

747
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
Tout le confort moderne.

748
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
C'est qui le groupe ?

749
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
Ils n'ont pas de nom.
C'est juste le groupe de Kirsty.

750
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
La fille de Jess.

751
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
"Personne ne te connaît
Quand tu es déprimé" ?

752
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
Peut-être.

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
Jouer du blues ?

754
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
Blues, jigs, reels, country.

755
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
Est-ce que ce truc fonctionne ?

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

757
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
Oh, tu es la fille de Jess,
ok.

758
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
Et vous êtes Donal Nairn.

759
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
Le petit frère de Sandy Nairn.

760
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
C'est la rumeur.

761
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Ça vous dérange si je m'assois ?

762
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
C'est un pays libre.

763
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ Une fois que j'ai vécu la vie</i>
<i>d'un millionnaire</i>

764
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ Dépenser mon argent</i>
<i>et je m'en fichais</i>

765
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ J'ai pris tous mes amis</i>
<i>pour passer un très bon moment</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ Boire de l'alcool de contrebande</i>
<i>champagne et vin</i>

767
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ Puis j'ai commencé à tomber si bas</i>

768
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ Je n'avais pas d'ami</i>
<i>et nulle part où aller</i>

769
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ Si je mets la main</i>
<i>sur un dollar encore</i>

770
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ Je vais m'y accrocher</i>
<i>jusqu'à ce que cet aigle sourie</i>

771
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ Parce que personne ne te connaît</i>

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ Quand tu es déprimé et absent</i>

773
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ Dans votre poche</i>
<i>pas un centime</i>

774
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ Et quant aux amis</i>
<i>tu n'en as pas</i>

775
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ Parce que personne ne te connaît</i>

776
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ Quand tu es déprimé et absent</i>

777
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ Dans votre poche</i>
<i>pas un centime... ♪</i>

778
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
Ouah !

779
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
Elle a cet effet
sur tout le monde.

780
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
On y va ?

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
« Johnny, mon garçon » ?

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
Pouvez-vous tenir le coup ?

783
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
- Oh, je pense que j'y arriverai.
- Bien.

784
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ J'ai acheté une femme</i>
<i>à Édimbourg</i>

785
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ Pour un petit baw-bee</i>

786
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ Et puis j'ai récupéré un centime</i>
<i>acheter... ♪</i>

787
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Bien, n'est-ce pas ?

788
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
Eh bien, tu devrais le savoir.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
Oh oui.

790
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
Je suppose que je devrais.

791
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ Et avec toi mon gars Johnny</i>

792
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ Alors que je marchais tôt</i>

793
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ J'ai eu la chance de voir la reine</i>

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ Elle jouait</i>
<i>au football</i>

795
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ Avec les gars</i>
<i>Glesca-Vert</i>

796
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ Et avec toi, et avec toi</i>

797
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ Et avec toi, mon gars Johnny</i>

798
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ Je vais danser les boucles</i>
<i>enlève mes chaussures, avec toi</i>

799
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ Mon gars Johnny</i>

800
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ Maintenant, Salomon et David</i>

801
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ Mené des vies très mauvaises</i>

802
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ Treuillant tous les soirs avec'</i>
<i>les femmes des autres</i>

803
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ Et avec toi, et avec toi</i>

804
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ Et avec toi, mon gars Johnny</i>

805
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ Je vais danser les boucles</i>
<i>enlever mes chaussures</i>

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ Avec toi, mon gars Johnny</i>

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ Le duc était dans le salon</i>

808
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ Manger du pain et du miel</i>

809
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ La Reine était là</i>
<i>le trésor</i>

810
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ Jouer avec l'argent de l'Écosse</i>

811
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ Et avec toi, et avec toi</i>

812
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ Et avec toi, mon gars Johnny</i>

813
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ Je vais danser les boucles</i>
<i>enlever mes chaussures</i>

814
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ Avec toi, mon gars Johnny</i>

815
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ Maintenant, Johnny est un bon garçon</i>

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ C'est un de mes garçons</i>

817
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ Je n'ai jamais eu de meilleur garçon</i>

818
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ Et j'en ai eu vingt-neuf</i>

819
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ Et avec toi, et avec toi</i>

820
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ Et avec toi, mon gars Johnny</i>

821
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ Je vais danser les boucles</i>
<i>enlever mes chaussures</i>

822
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ Avec toi, mon Johnny ♪</i>

823
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
Ouais-hé !

824
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
Hé.

825
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
Je suis désolé si mon père t'a contrarié, Sandy.

826
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
Vous n'avez rien à regretter.

827
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
Ton père prenait de mauvaises décisions
bien avant votre arrivée.

828
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
Eh bien, je pourrais...

829
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
sors la voiture,
va le chercher.

830
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Tu n'iras nulle part
à cette heure de la nuit !

831
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
Il va le réparer.

832
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
Hé!

833
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Donal Nairn...

834
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
Votre carte bancaire.

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
Désolé de dire qu'il a été refusé.

836
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Ah, merde !

837
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
Désolé. Désolé. Ça doit être le...

838
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
le décalage horaire et tout ça.

839
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
Je pense que j'ai de l'argent.

840
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
Nan a dit qu'on pouvait te supporter
quelques verres

841
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
en échange de la musique.

842
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
Ah, merci beaucoup.

843
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Mais je suis bon pour ça.

844
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
Assez juste.

845
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
- A bientôt.
- Vous serez!

846
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
Ah, merde !

847
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
Eh bien...

848
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ Et avec toi, et avec toi</i>

849
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ Et avec toi, mon gars Johnny</i>

850
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ Je vais danser les boucles... ♪</i>

851
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
Tu es un vrai idiot,
Donal Nairn!

852
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Entrez avant que je vous écrase.

853
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
D'accord, d'accord !

854
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Votre fille sait chanter un peu.

855
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
Joue une guitare méchante.

856
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
Est-ce que tu prends déjà
quelque chose de sérieux ?

857
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Pas si je peux l'aider.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Il y a des gens ici qui méritent
mieux de ta part.

859
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
Quarante ans, c'est long
garder rancune, Jess.

860
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
Eh bien, vous le sauriez.

861
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Mhm.

862
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Donal.

863
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Voyez-vous, avec un peu de pratique,

864
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
tu pourrais être très bon.

865
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
Je t'attendais.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
Tu aurais dû venir au pub.

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
J'ai traversé une tempête.

868
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
Ah, tant que tu es la star,
Donal,

869
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
personne d'autre ne compte.

870
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
Tout comme le vieil homme.

871
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
C'est cet endroit.

872
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
C'est ce que ça te fait,
Sable.

873
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
Eh bien, ça devrait aller,
lui tourner le dos.

874
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
Sur nous tous.

875
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Je ne pouvais pas rester.

876
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Je... Pas après le départ de maman.

877
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
J'étais celui
qui aurait dû partir !

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Mais je ne pouvais pas t'abandonner,
parce que tu étais petit !

879
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Alors, j'ai attendu.

880
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
Et puis tu m'as abandonné.

881
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Tu aurais pu venir avec moi.

882
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
Non, je ne pourrais pas !

883
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
Je ne pouvais pas le laisser seul.

884
00:59:18,806 --> 00:59:19,807
Peu importe ce que tu pensais,

885
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
il était toujours notre père.

886
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
Vous ne lui avez jamais tenu tête.

887
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Pas une seule fois.

888
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
Tu l'as laissé l'intimider,
et tu l'as laissé m'intimider !

889
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
Ah! Tu te laisses
arrive par là.

890
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
Et maman le ferait toujours
prenez votre part.

891
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
Tu es un sournois
petit bougre, Donal.

892
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

893
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Obtenir la distillerie
valorisé dans mon dos !

894
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
Qu'espériez-vous ?

895
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Que je m'effondrerais
et tu pourrais le vendre

896
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
sous le nez de la famille ?

897
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
Oh, tu es revenu, d'accord,

898
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
mais ce n'était pas pour moi.

899
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
Alors...

900
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
vas-y, Donal.

901
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
C'est parti.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
Et pour de bon cette fois.

903
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
Faites-vous plaisir.

904
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
Espèce de connard vertueux !

905
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
Pouah...

906
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
- Tu es trop vieux pour ça.
- Argh ! Dit qui ?

907
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
Je pensais que tu étais malade ?

908
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
Je peux t'emmener à tout moment !

909
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
-Hé!
- Ah...

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
Hé! Arrêtez ça !
Vous deux !

911
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
Tu attends tout ce temps

912
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
se réunir pour, quoi,
juste te battre tout le temps ?

913
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
Venez ici.

914
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
- Et dans ton état ?
- Je vais bien, je vais bien.

915
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
Que se passe-t-il?

916
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
Demande à ton père, Amy.

917
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
Demande à ton père quoi
il a fait.

918
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
je me suis renseigné

919
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
dans combien la distillerie
ça vaut peut-être la peine.

920
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
Pourquoi?

921
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
À cause du club, Amy.

922
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
Qu'est-ce que cela doit faire
avec le club ?

923
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
Je n'ai pas... suivi
avec les primes d'assurance,

924
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
et donc je ne peux pas reconstruire.

925
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
Le club est parti.

926
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
Et Sandy a raison. Je ne suis pas bon.

927
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
Je suis revenu ici en pensant
il y a peut-être de l'argent dedans.

928
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
- Comment as-tu pu faire ça ?
- Je sais. Je sais.

929
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Cela semble terrible, mais...

930
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
Je n'allais pas vraiment y aller
en finir avec ça.

931
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
Tu dois me croire.
Vous deux.

932
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
- Il le faut.
- Ah...

933
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
Hé. Viens ici, bébé.

934
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
C'est bon.

935
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Hum. Amy m'a appelé,

936
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
et j'ai pensé
Je pourrais te trouver ici.

937
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
C'est ici que nous avons utilisé
fumer du pot ensemble.

938
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
L'herbe verbale.

939
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
Au cas où ton père nous attraperait
en flagrant délit.

940
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
Oh! Je suis mouillé comme l'enfer.

941
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
C'est ce que tu auras si tu ne le fais pas
gardez votre sang-froid.

942
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
Cela vous permettra d'y aller.

943
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
Je suis confus.

944
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
- À propos de quoi?
- Toi.

945
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Tout ça en fuyant d'ici,

946
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
le vent dans ton visage
et toute cette merde.

947
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
Pourtant tu finis par rester à l'intérieur
au même endroit pendant 30 années impaires.

948
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
Que puis-je dire, je suis un paquet
de contradictions gênantes.

949
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
Je ne peux pas contester cela.

950
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
Alors, que t'est-il arrivé après...

951
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
Après que tu m'as laissé planer et sécher ?

952
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Je suis allé à l'université.

953
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
J'ai étudié le métier.

954
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
Mais ensuite ton père est tombé malade.

955
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
Et Sandy s'est retrouvée avec tout cela.

956
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
Il m'a demandé de lui donner un coup de main,
alors je l'ai fait.

957
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
- Et j'ai fini maître distillateur.
- Reine des abeilles.

958
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
Ce que tu aurais pu être.

959
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
Je vous salue.

960
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
Mm.

961
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Alors, tu es revenu. Et alors ?

962
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Mariée à Tom Buchanan.

963
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
Nous avons beaucoup ri.

964
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
Mais il est mort.

965
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
Grave accident agricole.

966
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
Oh mon Dieu ! Je suis vraiment désolé.

967
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Pas aussi désolé que moi.

968
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
Et qu'en est-il de la mère d'Amy ?

969
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
Elle est toujours de retour à Chicago.

970
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
Nous étions mariés aussi,
jusqu'à ce qu'elle me quitte.

971
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
Il s'avère que je ne suis pas un bon mari.

972
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
J'ai emmené ma mère ici une fois.

973
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
Peu de temps avant sa mort.

974
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
Elle m'a dit d'y aller,

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
et de ne jamais regarder en arrière.

976
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
- Fermez les yeux.
- Quoi...

977
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
Sortez vos ducs.

978
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Fais-le. Fermez-les !

979
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
Pas de coup d'oeil.

980
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
Que fais-tu?

981
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Peu importe jusqu'où tu cours

982
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
ou où tu te retrouves,

983
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
c'est votre terre.

984
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
C'est Glenrothan.

985
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
C'est qui nous sommes, Donal !

986
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
Tu ne l'as même pas fait
envoie-moi une carte postale !

987
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
Oh!

988
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
Oh.

989
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
Chère moi.

990
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
Chérie, chérie-moi.

991
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
- C'est horrible.
- Euh-huh.

992
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
Vraiment horrible.

993
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Urgh...

994
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
Ah. C'est mieux.

995
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Ah, petit pois.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Je veux...

997
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
dis désolé.

998
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
Je, euh...

999
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Moi aussi.

1000
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
Je suis, euh...

1001
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
Je viens de...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
Je... c'est juste que... je t'ai laissé tomber.
J'ai perdu le heid.

1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Je suis complètement déconcerté par moi-même.

1004
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Moi aussi.

1005
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
Ouais.

1006
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
Mort stupéfait.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
Pourquoi t'es-tu battu ?

1008
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Euh, eh bien...

1009
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
nous nous sommes mis en colère à propos de quelque chose
c'est arrivé...

1010
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
- Il y a longtemps.
- Ouais.

1011
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
Et c'est, euh...

1012
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
difficile à expliquer.

1013
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
Quand je me bats,

1014
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
nous prenons du temps.

1015
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
Ensuite, nous disons que nous sommes désolés.

1016
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
Si c'était il y a longtemps,

1017
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
alors vous avez eu votre temps libre.

1018
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
Ne pense pas que tu es tiré d'affaire,
Papa.

1019
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
Envie d'une petite promenade ?

1020
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
Je suis le roi du château !

1021
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
Sandy est une sale petite coquine !

1022
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
Tu m'as manqué, Donal.

1023
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Je ne sais pas pourquoi.

1024
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
Vous êtes une famille.

1025
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
Ce n'est pas une bonne raison.

1026
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
C'est.

1027
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
Pour moi.

1028
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
J'étais toujours la deuxième banane.

1029
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
Tu étais la star.

1030
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
C'est toi qui
avait le talent pour distiller.

1031
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
Mais tu as rendu notre père fou.

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
Il est mort dément.

1033
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Et c’est ce qu’il a fait.

1034
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
Bon sang, je suis responsable
pour tout ici.

1035
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
Ah...

1036
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
Tout est tombé sur moi
quand tu es parti,

1037
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
mais je n'ai jamais été assez bien
à ses yeux.

1038
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Même pas proche.

1039
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
Je suis désolé, Sandy.

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
J'aurais aimé que ça puisse avoir
été différent.

1041
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
J'aurais aimé pouvoir rester.

1042
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
Mieux vaut tard que jamais, hein ?

1043
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
J'ai une petite réunion
ce soir avec, euh, Jess.

1044
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
Ce serait bien si tu pouvais,
tu sais, viens.

1045
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
Hum...

1046
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
Je pensais que c'était du business ?

1047
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
Euh...

1048
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
C'est vrai.

1049
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
j'ai pensé
depuis un moment maintenant,

1050
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
et je sais qu'il est temps.

1051
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
J'ai décidé de démissionner
en tant que président de la distillerie.

1052
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
Donal, mon frère,
prendra les rênes.

1053
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
Quoi?

1054
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
Eh bien, vous l'avez déjà dit.

1055
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
Non, je ne l'ai pas fait. Je n'ai jamais...
Je n'ai jamais dit ça.

1056
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
"J'aurais aimé rester".
C'est ce que vous avez dit.

1057
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
Eh bien... tu...

1058
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
Maintenant, vous pouvez.

1059
01:11:14,229 --> 01:11:15,480
Ouais, ouais, mais c'était juste...

1060
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Quoi ?

1061
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
L'amour fraternel ?

1062
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
Je ne suis pas un homme d'affaires, Sandy.

1063
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
Oui, vous dirigiez un club à Chicago.

1064
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
Il a entièrement brûlé.

1065
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
Tu vois? Ce n'est pas si mal.

1066
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
Un cadeau des dieux !

1067
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
Oh, tu dois être absent
avec les fées

1068
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
si tu penses que je peux faire ça,
Sable.

1069
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
Je... je ne peux pas. Ceci...

1070
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
euh... ce n'est pas pour moi.

1071
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
Cette distillerie est passée
de père en fils,

1072
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
frère à frère.

1073
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
C'est ton droit de naissance.

1074
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
Vous êtes né pour ça.

1075
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
Jess, dis-lui...

1076
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
Je ne peux pas faire ça, Sandy.

1077
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Je suis un showman,
un homme qui chante et danse.

1078
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
Vous le savez.

1079
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Je suis un handicap.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
C'est la vérité.

1081
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
Je suis désolé, Sandy.

1082
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
Alors tu ne me laisses pas le choix
mais pour vendre la distillerie.

1083
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
L'enquête a été faite.

1084
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
Oui, Donal ?

1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
- Ah...
- Nous allons en finir maintenant.

1086
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
Nous deux.

1087
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
Une fois pour toutes.

1088
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
Sandy, calme-toi, mec.

1089
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu fais ?

1090
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
Cette distillerie est le cœur
de ce village.

1091
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
Ce whisky, c'est ces gens.

1092
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
C'est leur gagne-pain.

1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
Vous le vendez à un étranger
et...

1094
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
qui sait ce qui va se passer ?

1095
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
Rien ne changera.

1096
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
Tout va vraiment changer !

1097
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
Pouah! Vous êtes tous les deux
aussi mauvais les uns que les autres.

1098
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
Égoïste, gâté et têtu !

1099
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Mais ce n'est pas vous qui
qui en souffrira.

1100
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
Vous agissez comme deux enfants
qui ne peut pas suivre son propre chemin,

1101
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
et ils se méritent !

1102
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
J'en ai fini avec vous deux !

1103
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
Sandy, allez...

1104
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
Cela a été dit, Donal.

1105
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
Devoir accompli.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Je te dois des excuses.

1107
01:13:35,245 --> 01:13:36,371
J'ai foiré avec l'assurance.

1108
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
Je voulais te dire,
mais je ne savais tout simplement pas comment.

1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
L'histoire de ta vie, papa.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
Ouais, il semblerait que ce soit le cas.

1111
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
Mais je vais le réparer, Amy.

1112
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
Dès notre retour.

1113
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
Alors tu vas juste partir
Encore une fois Sandy ?

1114
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
Amy, je pense que j'ai enfin
j'ai coupé les ponts avec ton oncle Sandy.

1115
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
Il m'a demandé de rester
et reprendre la distillerie,

1116
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
et je ne peux tout simplement pas le faire.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
Moi, même si je peux voir
comme il est fragile, c'est juste que...

1118
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
- Oh, papa...
- Je... je sais. J'ai honte de moi.

1119
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
Quand j'avais l'âge de Sasha,

1120
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
J'avais l'habitude de m'enfuir et de me cacher
chaque fois que j'avais des ennuis.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
Et tu me trouverais.

1122
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
Et tu me ferais face
quel que soit le gâchis que j'ai fait.

1123
01:14:25,628 --> 01:14:26,838
Parce que tu as dit ça
quand j'ai fait ça,

1124
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
J'étais sur le point de le réparer.

1125
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
C'est maintenant votre tour.

1126
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
Mettez en pratique ce que vous prêchez.

1127
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
Nous faisons tous des erreurs, papa.

1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
C'est comme ça que nous le gérons
ça compte.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
Ne peux-tu pas frapper à la porte,
comme n'importe quel autre être humain ?

1130
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
Caillou à la fenêtre.

1131
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
Comment j'ai fait sortir mes copains.

1132
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Certaines personnes ne grandissent jamais.

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
j'ai jeté un caillou
à votre fenêtre une fois auparavant.

1134
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Il y a longtemps
et tu n'as jamais répondu.

1135
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
C'était quand ?

1136
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
La nuit où je suis parti.

1137
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
Non!

1138
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Je voulais dire au revoir.

1139
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
Tu aurais dû battre
la porte baissée !

1140
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Ta grand-mère aurait
m'a tué.

1141
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
De toute façon, elle ne t'a jamais aimé !

1142
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
Tout est toujours
à propos de toi, Donal, hein ?

1143
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
J'étais ton meilleur ami.

1144
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
Ta mère a dit que nous
étaient comme une paire de têtards.

1145
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
Je ne me suis jamais senti aussi proche
à une autre âme vivante.

1146
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
Mais quand tu es parti,
tu viens de me couper comme une branche morte.

1147
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
Comme... comme si je n'étais rien !

1148
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
J'avais peur. J'avais peur.

1149
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
Je n'ai pas... Pour regarder en arrière !

1150
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
Et maintenant ?

1151
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
As-tu toujours peur ?

1152
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
Non, non, je ne le suis pas.

1153
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
Et je vais arranger ça, Jess,
Je te le promets.

1154
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
Comment?

1155
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
Parce que le week-end
c'est censé être une fête !

1156
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
Eh bien, c'est quoi
J'essaie juste de m'entraîner.

1157
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
Ouais? Eh bien, bonne chance !

1158
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
Celui-là...

1159
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
on dirait un gros rhinocéros.

1160
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
- Non.
- Non ?

1161
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
- Et alors ?
- Un gros cul gras !

1162
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
Donal, est-ce que Sandy arrive ?

1163
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
Le poisson n'attendra pas, tu sais.

1164
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
Et je suis sous les ordres de Jess
pour le mettre à l'écart.

1165
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
Je vais le chercher.

1166
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
Merci.

1167
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
Quelque chose de l'hôpital ?

1168
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
Il n'arrête pas de dire
tout va bien.

1169
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
Il dit ça,
mais à mon avis professionnel,

1170
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
il aura ensuite besoin d'une chimio.

1171
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
Et à son âge,
c'est une entreprise risquée.

1172
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
S'il était un cheval,
il aurait de grandes chances.

1173
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Je ne le soutiendrais pas.

1174
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
Prêt quand vous l'êtes, monsieur.

1175
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
Enfin!

1176
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
Sable....

1177
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
Pouvons-nous parler ?

1178
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
Rien d'autre à dire, Donal.

1179
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
Nous avons tous fini et dépoussiéré.

1180
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>Faites attention maintenant.</i>

1181
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
Allez, c'est vrai. Mettons cela en place
avant que Sandy ne revienne.

1182
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
Faisons ce que la reine des abeilles
nous dit !

1183
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
D'accord.

1184
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
Ouah!

1185
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
Un, deux...

1186
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Hé, on y va !

1187
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
Dunkie, plus fort que
tu penses, hein ?

1188
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
Jetons un coup d'oeil.

1189
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
Ça a l'air bien !

1190
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
Sandy aimera ça, j'espère.

1191
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Mm.

1192
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
Qu'est-ce que tu as ?
Tu n'as pas dit un mot de la journée.

1193
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
Pourquoi ne lui dis-tu pas simplement de partir ?

1194
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
Il n'a rien été
mais trouble toute sa vie.

1195
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
Juste une perte d'espace.

1196
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
- Dougie...
- Hein, hein ?

1197
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
Pourquoi ne fais-tu pas une longue promenade
sur une petite jetée ?

1198
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
Ma mère,
la cavalerie est arrivée !

1199
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Alléluia!

1200
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Monsieur Prodigue, toujours là alors ?

1201
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
- Salut!
- Salut.

1202
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
Oh, il va bien, ton père.

1203
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
Non. Il est plein de viande hachée.

1204
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
Par ici!

1205
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
Où vas-tu ?

1206
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Vous le saurez bien assez tôt.

1207
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
Ah...

1208
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
PERSONNES :
SABLE, SABLE, SABLE !

1209
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
D'accord. En tant que chef
du conseil paroissial,

1210
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
J'étais censé faire pipi
discours d'ouverture mais, ach,

1211
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
au diable ça.

1212
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
Sandy Nairn...

1213
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
Tu ferais mieux de monter ici vite !

1214
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
Allez!

1215
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>Votre place est ici, Donal.</i>

1216
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Vous aimez tout là-dedans.

1217
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
Oui, toi aussi.

1218
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
Tu es celui dont il a besoin
pour faire fonctionner la distillerie.

1219
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>M. Nairn...</i>

1220
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
Dis quelque chose, hein ?

1221
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
Eh bien, je...

1222
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Eh bien, je dois vous remercier,
bien sûr.

1223
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
C'est tout à fait vrai. Mais...

1224
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
Je ne mérite pas ça.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- Vraiment pas.
-Aww !

1226
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
Hé, ne sois pas timide, Sandy !

1227
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
Nous serions perdus sans toi, mec.

1228
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
S'il vous plaît, arrêtez. Je vous en prie.

1229
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
J'ai...

1230
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
j'ai donné ma vie à cet endroit.

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
À la distillerie.

1232
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
Et je l'ai fait.

1233
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
Je l'ai fait comme un vieux cheval,

1234
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
tirer un chariot sur la colline
jusqu'au jour de sa mort.

1235
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
Mais tu sais, je l'ai fait...

1236
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
Je voulais autre chose
dans ma vie.

1237
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
Mais mon devoir était mon destin,

1238
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
et mon destin était mon devoir.

1239
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
C'est la chose la plus difficile
J'ai déjà eu à faire.

1240
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
J'ai décidé de vendre la distillerie.

1241
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
Non!

1242
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
-Quoi?
- Je n'ai pas...

1243
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
Je... je n'ai pas le choix.

1244
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Absolument pas le choix.

1245
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
Non, Sandy,
il y a un autre choix.

1246
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
Quoi?

1247
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
C'est Donal !

1248
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
Mon frère dit la vérité.
Il l’a toujours fait.

1249
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Il a tout donné ici,

1250
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
et il est maintenant temps
qu'il a eu un repos bien mérité.

1251
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
Relevez un peu les pieds.

1252
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
Hein, Sandy ?

1253
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous réalise
combien tu as fait,

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
Sandy, au cours de ces 40 dernières années.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
Combien vous avez sacrifié.
Je sais que non.

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
Et je sais que tu l'espérais
Je voudrais...

1257
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
reprendre la distillerie,

1258
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
mais je n'ai pas ta force.

1259
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
Sandy, je n'ai pas ta... croyance.

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
Je n'ai certainement pas
votre générosité d'esprit.

1261
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
Mais il y a quelqu'un ici qui le fait.

1262
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
Quelqu'un qui n'a jamais
te laisser tomber

1263
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
et qui s'est tenu à tes côtés
tout ce temps.

1264
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
Jess Buchanan,

1265
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
si on te proposait ça
privilège et devoir,

1266
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
accepterais-tu ?

1267
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
Toujours. Oui, je le ferais.

1268
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
Alors, qu'en dis-tu, Sandy ?

1269
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
Jess reprend l'entreprise,

1270
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
toi et moi on lève les talons ?

1271
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
Jess Buchanan,

1272
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
je suis fier de vous accueillir

1273
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
en tant que PDG et présidente

1274
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
du Glen Nairn
Entreprise de distillerie.

1275
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Que cela vous plaise ou non,

1276
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
vous faites partie de cette famille.

1277
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
TOUS :
JESS! JESS! JESS!

1278
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
Aah, mon frère. Mon frère.

1279
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
Content de te revoir. Content de te revoir.

1280
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
Merci.

1281
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
Donal, notre père nous a quitté
ces deux bouteilles...

1282
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
ah... comme cadeau.

1283
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
Il les trouvait effectivement sublimes.

1284
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
Mais toi, ah, on ne sait jamais.

1285
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
Ils pourraient résoudre
votre petit problème financier.

1286
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
Jess, qu'en penses-tu ?

1287
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
Mon Dieu.

1288
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
Voici Glen Nairn.
1913 Single Cask.

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
Ils pourraient valoir une fortune.

1290
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
Combien?

1291
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
Woo-ooh ! Woo-ooh !

1292
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
Aah ! Woo-ooh ! Courtiser! Woo-ooh !

1293
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Allez, papa !

1294
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
Heureux pour toujours, hein ?

1295
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
- Je pense que oui.
- Tu y crois ?

1296
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
À chaque fois.

1297
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
J'adore ça ici.

1298
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
Clairement.

1299
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
Tu sais, je vois ces montagnes
et j'ai juste...

1300
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Je veux sortir de ma peau.

1301
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
Je peux les sentir dans mes os.

1302
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
Est-ce pour cela que tu les peins ?

1303
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
Tu dois prendre soin de Sandy,
Papa.

1304
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
C'est votre devoir.

1305
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Je ferai de mon mieux.

1306
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
Rendez-vous là-bas !

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
Donal Nairn, espèce de petit connard !

1308
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

1309
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
Ah...

1310
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
- C'est une terrible habitude.
- Je sais.

1311
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
Tu sais quand tu m'as demandé
si c'était mauvais ?

1312
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
Mm.

1313
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
Je t'ai raconté un tout petit mensonge.

1314
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
Tel que?

1315
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
Ils veulent que je fasse une chimio.

1316
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
J'ai dit que j'y réfléchirais.

1317
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Alors dis-leur oui.

1318
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
Je veux que tu sois là, mon frère.

1319
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
Et si mes cheveux tombent ?

1320
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
Je vais t'acheter une perruque.

1321
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Bien.

1322
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
C'est un accord.

1323
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
je devrai juste vivre
jusqu'à ma mort.

1324
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>Oh, mon cœur est là</i>
<i>les Hautes Terres</i>

1325
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ Mon cœur est ici</i>

1326
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>Mon cœur est dans les Highlands</i>

1327
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>A' chassant le cerf</i>

1328
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>A' chassant le cerf sauvage</i>

1329
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ Et suivre les œufs</i>

1330
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ Mon cœur est dans les Highlands</i>
<i>partout où je vais</i>

1331
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>Mon cœur est dans les Highlands</i>

1332
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>Mon cœur est ici</i>

1333
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>Mon cœur est dans les Highlands</i>

1334
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ A' chassant le cerf</i>

1335
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>Oh, je poursuis le cerf sauvage</i>

1336
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ Et suivre les œufs</i>

1337
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>Mon cœur est dans les Highlands</i>

1338
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>Partout où je vais</i>

1339
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>Oh, mon cœur est là</i>
<i>les Hautes Terres</i>

1340
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ Partout où je vais ♪</i>

1341
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
Un fût superlatif de
Distillerie Ardross

1342
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
Whisky single malt, 1984.

1343
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
J'y vais pour la dernière fois maintenant.

1344
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
En ligne à 1 900 000 £.

1345
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
Vendu!

1346
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
- Félicitations.
- Eh bien. Pas mal.

1347
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
Ah, Ardross, un drame patient.
Distillerie Bonnie.

1348
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
Liquide de qualité.
Bien mérité.

1349
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
Et maintenant nous venons
au dernier lot de la journée.

1350
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
Et un lot très spécial
ça l'est aussi.

1351
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
Les deux dernières bouteilles restantes
d'un whisky single malt en fût de 50 ans

1352
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
du Glen Nairn
Entreprise de distillerie.

1353
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
Réputé le meilleur
jamais produit.

1354
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
Qui va me lancer à 500 000 £ ?

1355
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
En ligne, j'en ai 650.

1356
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750 ?

1357
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
Est-ce que j'en ai 900 000 ?

1358
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
J'ai 1 000 000 £.

1359
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
Une avance sur un million ?

1360
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
Un nouveau soumissionnaire. 1 250 000.

1361
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
- Ouah!
- Une avance sur 1 250 000 ?

1362
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
En ligne, 1 400 000.

1363
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
Une avance sur 1 400 000 ?

1364
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
- Au téléphone...
-1 500 000.

1365
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
1 500 000 £.

1366
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
Avons-nous tous fini ?

1367
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
Alors, pour la dernière fois,
à 1 500 000 £...

1368
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
Vendu !

1369
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
Tu as récupéré ton club, papa.

1370
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
- C'est ton club maintenant, Amy.
- Quoi?

1371
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
je vais rester
par ici pendant un moment.

1372
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
Envie de boire un verre, Jess ?

1373
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
Bien sûr, votre récompense.

1374
01:32:31,463 --> 01:32:32,422
Tu es prêt ?

1375
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
Vous pariez.

1376
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
Vous conduisez.

1377
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
Tu es la première banane.

1378
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
- Es-tu prêt?
- Prêt.

1379
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>Chère Amy,</i>

1380
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>J'ai commencé à faire un tout petit peu de distillation</i>
<i>et le mélange.</i>

1381
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>La reine des abeilles dit ça</i>
<i>une fois que je serai grand,</i>

1382
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>Je pourrais même être plutôt bon</i>
<i>à ça.</i>

1383
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>J'ai créé un groupe de blues :</i>
<i>Les Maraudeurs de Donal.</i>

1384
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>Sandy ne peut pas porter une mélodie,</i>

1385
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>mais il est chaud</i>
<i>souffler sur le kazoo.</i>

1386
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>Il essaie de m'apprendre</i>
<i>pêche à la mouche,</i>

1387
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>mais, oof, bon sang si je peux trouver</i>
<i>le bon chapeau.</i>

1388
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>Dans l'attente de votre</i>
<i>et la prochaine visite de Sasha.</i>

1389
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>Ton père idiot mais aimant.</i>

1390
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
Allons-y, Sandy !

1391
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
Hé, hé !

1392
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
Hé, hé, hé !

1393
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>Oh, mon cœur est là</i>
<i>les Hautes Terres</i>

1394
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ Mon cœur n'est pas là</i>

1395
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>Mon cœur est dans les Highlands</i>

1396
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>A' chassant le cerf</i>

1397
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>A' chassant le cerf sauvage</i>

1398
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ Et suivre les œufs</i>

1399
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ Mon cœur est dans les Highlands</i>
<i>partout où je vais</i>

1400
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ Adieu aux Highlands</i>
<i>Adieu au Nord</i>

1401
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ Le lieu de naissance de Valor</i>
<i>Le pays de Worth</i>

1402
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ Partout où j'erre</i>
<i>Partout où je vais</i>

1403
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ Les collines des Highlands</i>
<i>pour toujours j'aime</i>

1404
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ Adieu aux montagnes</i>
<i>hautement couvert de neige</i>

1405
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ Adieu aux Straths</i>
<i>et les vallées verdoyantes en contrebas</i>

1406
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ Adieu aux forêts</i>
<i>et des bois sauvages suspendus</i>

1407
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ Adieu les torrents</i>
<i>et des inondations bruyantes</i>

1408
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ Oh, mon cœur est dans les Highlands</i>
<i>Mon cœur n'est pas là</i>

1409
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ Mon cœur est dans les Highlands</i>
<i>à la poursuite du cerf</i>

1410
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ A' à la poursuite du cerf sauvage</i>
<i>et suivre les œufs</i>

1411
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ Mon cœur est dans les Highlands</i>
<i>partout où je vais</i>

1412
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ Oh, mon cœur est dans les Highlands</i>
<i>Mon cœur n'est pas là</i>

1413
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ Mon cœur est dans les Highlands</i>
<i>à la poursuite du cerf</i>

1414
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ A' à la poursuite du cerf sauvage</i>
<i>et suivre les œufs</i>

1415
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ Mon cœur est dans les Highlands</i>
<i>partout où je vais</i>

1416
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ Adieu aux Highlands</i>
<i>Adieu au Nord</i>

1417
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ Le lieu de naissance de Valor</i>
<i>Le pays de Worth</i>

1418
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ Partout où j'erre</i>
<i>Partout où je vais</i>

1419
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ Les collines des Highlands</i>
<i>pour toujours j'aime</i>

1420
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ Mon cœur est dans les Highlands</i>
<i>partout où je vais ♪</i>